Je suis Andrew Mittal.
- Tu as trouvé ta prochaine affaire ? - Je crois.
J'ai appelé la compagnie et je ne peux pas rester,
mais j'ai toujours voulu voir Copenhague.
Vous dites que je vous ai sauvé,
mais vous m'avez tout donné.
Avez-vous décidé où vous irez ?
Votre romantisme n'est pas un défaut à corriger,
mais un trait à accepter.
Je vous connais. Vous ne serez pas heureuse dans les limites
d'une "relation traditionnelle".
Je suis heureuse avec Andrew.
Mais seriez-vous plus heureuse sans lui ?
Elizabeth Short a disparu le 9 janvier.
Son corps a été retrouvé coupé en deux et exsangue
le 14 janvier.
- Exsangue ? - Vidé de son sang.
Elizabeth Short. Je connais ce nom.
Surnommée le Dahlia noir
par la presse peu après son meurtre.
Je conserve plusieurs dossiers d'affaires non résolues
pour me stimuler quand les affaires manquent.
Et elle en fait partie.
Comment peux-tu résoudre un meurtre des années 1930 ?
1947. Ce n'est pas impossible.
Je l'ai fait avec les meurtres de Whitechapel en 1800.
Whitechapel ? Tu sais qui est Jack l'éventreur ?
J'ai longtemps posé un lien entre la mort de Mlle Short
et celle d'une jeune fille à Chicago,
Suzanne Degnan l'année précédente.
Les lettres des deux tueurs ont la même tournure,
même combinaison de lettres. Tu ne trouves pas ?
Peut-être, je ne sais pas.
Non, regarde. Qu'en penses-tu ? Risque un avis.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Peut-on faire autre chose que parler de meurtre ?
La presse l'a décrite comme une prostituée,
mais je crois que la solitude l'a tuée.
Elle devait connaître son agresseur.
M. Iyengar ?
Vous sentez-vous seul ?
Ce n'est pas la question.
Jack Anderson Wilson est un suspect viable,
mais il n'y a aucune preuve qu'il était à Chicago.
Wilson utilisait parfois le pseudo Arnold Smith.
Si je peux démontrer qu'Arnold Smith est allé à Chicago,
nous aurions peut-être de quoi discuter.
Même si vous avez peu de conversation.
Raison de votre visite ?
Je m'appelle Jill Horowitz.
Une amie dit que vous êtes le meilleur détective ici.
Je tombe mal ?
Au contraire, vous tombez très bien.
Mon mari Steven est avocat chez Dorchester Reid.
Vous dites ça comme si ça devait
me parler.
C'est l'un des grands cabinets de la ville.
Steven est distant dernièrement.
Il a des horaires irréguliers, trouve des excuses ridicules.
Pour un avocat, il ment très mal.
Vous soupçonnez votre mari d'avoir une liaison.
C'est forcément vrai.
Ils travaillent tard, mais dernièrement c'est pire.
Steven fait des nuits blanches, je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Vous n'avez pas vu votre mari depuis 48 heures ?
- Il a disparu. - Je vous en prie.
Il faut mener une vie intéressante pour disparaître.
Steven ne fait que travailler. Il m'a quittée.
Faites votre truc de détective.
Trouvez où il est, avec qui il est.
Obtenez des photos pour le tribunal.
Vous dites "détective". Ce n'est pas mon rôle.
Les querelles de couple de bourgeois de Manhattan
ne m'intéressent pas.
Bien.
En temps normal, elles ne m'intéresseraient pas.
Mais vous me prenez dans un état vulnérable.
J'aurais besoin de distraction.
C'est assez ressemblant.
Vous imaginez poser pour un portrait en peinture à l'huile.
L'orgueil s'écoule de la toile.
- Vous avez fait l'amour ce matin. - Pardon ?
Votre pas indique un relâchement de tension.
Andrew est en ville, ou vous avez pris un autre amant ?
Il est rentré hier pour de bon.
L'usine de Copenhague tourne,
il peut travailler depuis ici.
Et vous devenez un couple à plein temps. Vous devez être ravie.
Absolument. Bien sûr.
Pourquoi enquêter sur un mari infidèle ?
- Vous avez tant besoin de travailler ? - Je savourais ma solitude.
Mais en vérité,
je me suis habitué à avoir de la compagnie à la maison.
La maison semble vide ces jours-ci.
Kitty n'a pas appelé ?
Vous pouvez m'appeler si vous voulez parler.
Vous voulez votre indépendance, je ne veux pas vous déranger.
Mais cette mission pourrait être intéressante.
En arrivant ici, j'ai dit à l'accueil
que je venais voir M. Horowitz.
Elle a dit que personne de ce nom ne travaillait ici.
Sa femme a bien dit Dorchester Reid ?
Vous cherchez Steven ? Je ne sais pas quoi vous dire.
Steven était un associé ici jusqu'à il y a six mois.
- Ils l'ont viré. - Savez-vous pourquoi ?
Nous avons parfois des saignées.
Il ne devait pas avoir l'étoffe.
Sa femme a l'impression qu'il travaille ici.
Elle nous a donné un numéro de téléphone qui correspond.
Je ne sais pas quoi vous dire. Je dois y aller, ce n'est pas facturable.
Que faites-vous ?
J'appelle le numéro que la femme de Steven nous a donné.
Bureau de Steven Horowitz.
Bonjour, est-ce le même Steven Horowitz
qui travaille chez Dorchester Reid ?
C'est exact.
Vous pensez que celle qui répond est quelque part là-dedans.
- Excusez-moi. - Ça ne prendra qu'un instant.
- Bureau de Steven Horowitz. - Bonjour, est-il là ?
Pas à l'instant. Puis-je prendre un message ?
J'aimerais lui parler. Nous devions jouer au squash.
Steven ne joue pas au squash.
Vous voulez dire que je ne suis pas sur un terrain de squash ?
Je ne sais pas où vous êtes, monsieur.
Si vous aviez une sensibilité spatiale,
vous réaliseriez que je suis derrière vous.
Pourquoi prétendez-vous être la secrétaire
d'un homme qui ne travaille plus ici ?
Vous ne pouvez dire à personne que je réponds au téléphone de Steve.
Ils cherchent toujours des excuses pour virer les gens ici.
Les administrateurs doivent désactiver les téléphones
d'un employé licencié mais Steven m'a suppliée de ne pas le faire.
Il me paie chaque semaine pour continuer à répondre.
Il veut faire croire qu'il travaille encore ici.
Je suppose. C'est surtout sa femme qui appelle.
Je transmets sur un portable la plupart du temps.
Sacré mensonge. Elle n'a jamais compris ?
Steven et Jill ne sont pas le couple le plus lié qui soit.
Elle est dans les œuvres de charité. Il travaille tard.
Elle aurait fini par savoir,
mais il est normal qu'il l'ait bernée.
- Une raison pour qu'il lui cache ? - Il ne l'a jamais dit.
Mais le nom Dorchester Reid ouvre des portes.
Steven et Jill vivent en copropriété, ils appartiennent au Braebury Club.
Il voulait sauver les apparences.
C'est bien beau, jusqu'à ce qu'il faille payer.
Je gérais son courrier. Il avait peu d'économies,
mais de l'argent tombait de quelque part.
Des activités illégales ?
Je ne sais pas, mais sa femme n'était pas la seule à appeler.
Les autres gens semblaient un peu...
Louches ? La plupart ne laissaient pas leur nom.
Quand il a proposé de me payer pour prendre ses appels,
j'ai supposé que ce serait par chèque.
Mais il m'envoie du liquide, comme pour éviter une trace écrite.
Avez-vous été payée ?
J'ai reçu une enveloppe il y a deux jours.
J'allais l'amener à la banque.
Puis-je...
Merci.
Pas d'adresse de retour. Cachet de la poste du 11101.
Long Island City.
Loin de son domicile. Près de sa nouvelle activité ?
Cette tache est de l'horchata. De l'horchata du Salvador.
Ce sont des graines de morro.
Son bureau est peut-être près d'un restaurant salvadorien
à Long Island City.
Merci. Vous avez été très utile.
Vous pouvez reprendre votre vie d'ennui et de duperie.
Je vous donne le fournisseur principal
de tamales, pupusas et bien sûr horchata.
D'après les critiques en ligne, la cuisine est authentique
même si l'ambiance est ruinée
par l'apparition fortuite de rats.
Ça explique l'avis du ministère de la Santé.
Que cherchons-nous ? Un signe de Steven ?
Avez-vous déjà pensé à prendre un coloc ?
Parfois, vous semblez bien me comprendre,
puis vous me demandez si je voudrais prendre un colocataire.
Pourquoi est-ce si étrange ? Vous aimez la présence des gens.
Ni vous ni Kitty n'êtes des gens.
Si jamais ça vous a échappé, les gens sont des ostrogoths bovins.
Je ne sais pas ce que ça veut dire
mais je ne parle pas d'une annonce en ligne.
Vous connaissez des gens intéressants.
L'un d'eux apprécierait
de louer une chambre bon marché.
Et à qui pensez-vous ?
Ça ne devrait pas être quelqu'un du programme.
Mlle Hudson ? Elle est intelligente.
J'en connais déjà bien assez sur la vie amoureuse de cette femme.
Mason est trop jeune.
Et le Nez ? Il semble ordonné.
Washington Heights lui appartient.
Je doute qu'il ait besoin de ma chambre d'ami.
Il doit y avoir quelqu'un.
- Dieu merci. - Pourquoi ?
J'ai trouvé de quoi changer de sujet.
Dans le dossier, vous vous souvenez de sa voiture ?
Oui, Lexus noire. Immatriculation commençant par P.
PCT-2093.
C'est sa voiture.
Infraction de stationnement pour nettoyage.
Mercredi après-midi. La voiture est là depuis quelques jours.
"SMH S.A." Steven Matthew Horowitz.
Cet endroit a fermé dans la précipitation.
Vu la moisissure accumulée dans cette tasse,
il était en activité il y a peu.
Au moment où Steven a disparu.
Les deux sont probablement liés. Mais lequel a eu lieu en premier ?
Beaucoup de téléphones.
Ils vendaient quelque chose.
Vous voyez comment la poussière s'est posée ?
Il y avait un tapis long au sol jusqu'à il y a quelques jours.
L'extincteur a disparu. Aucun signe d'incendie.
Sûrement pour un usage non autorisé.
On dirait du sang.
Une raison suffisante d'appeler le capitaine Gregson.
C'est un morceau de matière cérébrale.
J'ai parlé au légiste.
Les tests ADN confirment que le sang et la matière cérébrale
appartiennent à Horowitz.
Les unités canines ratissent le secteur. Aucun signe d'un corps.
Vous ne le trouverez pas.
Le tueur a dû l'envelopper dans le tapis manquant
et l'emmener en voiture. Il pourrait être n'importe où.
- Il ? - Horowitz était en forme.
Peu probable qu'une femme l'ait tabassé avec un extincteur
mais ce n'est pas impossible, bien sûr.
Watson, vous pourriez assommer un homme
avec un tube en métal, si vous le vouliez.
- C'est très gentil de votre part. - Et la femme ?
Ils ne s'entendaient pas.
Elle aurait pu engager le tueur ?
On ne peut pas l'exclure.
Mais pourquoi commettre un meurtre pour ensuite m'engager.
Où en sommes-nous avec SMH S.A. ? Savons-nous ce que c'est ?
Créé depuis août.
Steven Horowitz était le seul responsable,
donc nous cherchons des employés.
- Je vous dirai. - Et les relevés téléphoniques ?
Les bureaux étaient une sorte de centre d'appels.
Nous examinons ça.
Ils sont fermés pour la soirée, nous le saurons demain matin.
OK, je dois prévenir l'épouse.
Nous devrions nous retirer chez moi pour développer d'autres théories.
Lesquelles ?
Nous développerons à partir des relevés demain matin.
Vous ne voulez pas être seul ?
Ne soyez pas bête. Je veux rester concentré.
Je traînerais bien, mais je dîne avec Andrew.
Je ne traîne pas, Watson.
Appelez-moi si vous perdez la tête. Réfléchissez au coloc.
- Je n'emménage pas avec vous. - Je ne vous l'ai pas demandé.
L'espace de Tribeca est central, mais je ne sais pas.
Il est petit.
Et c'est Tribeca.
Les gens sont très cools à Tribeca.
- Tu es cool. - Merci. Tu sais ce que je veux dire.
Si je vais à Bushwick, j'aurais des fenêtres en saillie,
un bureau avec une porte, et de la place pour m'agrandir.
On dirait que tu t'es déjà décidé.
Allez, Bushwick.
Le dîner est prêt.
Ne me juge pas.
Mon père a appelé cet après-midi.
Il est en ville demain pour affaires. Il veut nous inviter à dîner.
Si tu es libre bien sûr.
Bien sûr. J'adorerais le rencontrer.
Ce n'est pas une présentation officielle, juste un dîner.
Détendu.
Je lui dis 19h30 ?
Oui.
- Vous êtes fier de vous ? - Allô ?
En fin de journée, vous pensez :
"J'ai harcelé plein de gens aujourd'hui."
Car si j'avais votre boulot, je me tirerais une balle.
J'ai simplement obtenu votre numéro par SMH S.A.
Je ne suis pas affilié à eux.
Je vous préviens. Ne rappelez pas.
Une amie ?
C'était Mlle Ruth Talbert de Taos, Nouveau Mexique.
L'inspecteur Bell a envoyé les relevés téléphoniques ce matin.
J'ai appelé les numéros pour découvrir
ce que faisait SMH S.A., et trouver un suspect ou deux.
On dirait que vous en avez un.
En fait, j'en ai trouvé des milliers.
Tous ceux qui ont reçu un appel de SMH S.A.
avaient un mobile pour tuer Steven Horowitz.
Steven Horowitz était un marchand de dette.
Un quoi ?
Quelqu'un quelque part achète, disons, un jet ski à crédit.
Elle perd son travail et arrête de payer.
Un autre n'aime pas la courbure de son fessier
et s'offre des implants.
Une autre âme voit une belle voiture et se dit : "Pourquoi pas moi ?"
OK, les gens vivent au-dessus de leurs moyens.
Beaucoup, beaucoup de gens.
La plupart sont frivoles, d'autres non.
Mais chaque achat s'écoule dans un océan gigantesque de dettes.
Dans ce pays seul, il constitue 2 400 milliards de dollars,
dus en grande partie aux sociétés de cartes bleues.
Horowitz ne travaillait pas pour elles.
Vrai, mais ces sociétés ont comme politique d'arrêter
d'essayer de récupérer la dette au bout de 180 jours.
Quelqu'un a décidé que ça ne valait pas le coup.
Et ils la revendent.
Ils revendent la dette ? A qui ?
Pourquoi acheter une facture impayée ?
Car vous pouvez l'obtenir avec un gros rabais.
Disons que vous payez 1000 dollars une dette de 10 000 dollars.
Vous pouvez donc harceler ou récupérer 5000 dollars
de vos malheureux créditeurs.
- Vous avez donc gagné... - 4000 dollars.
Comme façon de gagner sa vie, c'est un déclassement.
Steven l'a donc caché à sa femme.
Mais ça peut être très lucratif
et c'est pourquoi il le faisait.
Il nous faudra un centre d'appels pour examiner ces gens.
En fait, nous allons au poste.
J'ai demandé à l'inspecteur Bell d'examiner les employés de Steven.
Il fait venir un employé appelé Eduardo Peña.
Tous les gens sur le mur avaient un mobile pour tuer Steven.
Et je ne les exclurais pas.
Mais le recouvrement de dettes engage souvent des détenus
en conditionnelle.
Steven s'est probablement brouillé
avec l'un de ses nouveaux associés.
Quelqu'un comme Eduardo Peña.
Il a des antécédents d'incarcération et de violence.
Des copies de fiches de paie de SMH S.A.
Bell n'est pas encore arrivé.
Nous pourrions les examiner à la recherche d'un élément fâcheux.
Dînez chez Mariana ?
Entendu.
- Pourquoi avez-vous menti ? - Quoi ?
C'est un grill argentin.
Vous détestez clairement la sauce chimichurri.
Ne lisez pas par-dessus mon épaule.
J'étais polie, nous dînons avec le père d'Andrew.
Il a dû choisir. Je ne vais pas refuser d'y aller.
La présentation aux parents. Une étape importante
- dans votre jeu de la passion. - Ce n'est pas ça.
Je dîne avec son père. Ce n'est rien.
Pourquoi tant de nervosité ?
Le repas ne me rend pas nerveuse, c'est votre interrogatoire.
Non.
Marcus est là.
Dieu merci.
Nous avons bossé sur notre premier recouvrement il y a quelques mois.
C'était sa première fois.
Je lui ai montré les ficelles.
Et vous travailliez sur un autre projet ensemble, n'est-ce pas ?
Depuis Long Island City ?
Steven a reçu un tuyau sur un gros recouvrement.
Il l'appelait le filon.
Des millions et des millions qu'il a récupérés pour pas cher.
- Combien de millions ? - Je ne sais pas.
Steven ne m'a jamais montré la liste entière.
Il nous donnait les noms à appeler.
- Pourquoi vos bureaux ont-ils fermé ? - Je ne sais pas vraiment.
Parfois, si Steven était sur quelqu'un qui devait gros
et qui vivait dans le coin,
il allait les voir en personne pour recouvrer le fric.
Il a fait l'une de ces courses la semaine dernière,
il est revenu et nous a tous dit de rentrer chez nous.
Que s'est-il passé ? Qui a-t-il vu ?
Aucune idée.
Il a dit que nous arrêtions ce recouvrement.
Ce qui était ridicule,
car nous n'avions pas appelé un tiers des noms.
Comment le savez-vous ? Vous n'avez pas vu la liste entière.
Une supposition.
- Il ment. - Très mal.
- Qui appelez-vous ? - L'opérateur.
Je me ferai passer pour M. Peña.
Ça a dû vous énerver de perdre un boulot soudainement.
Je me demandais quand vous y viendriez.
Vous pensez que j'ai tué Steven ?
C'est logique.
Il m'a viré. J'ai un casier.
- Il est mort il y a deux jours ? - C'est ça.
On a tous été virés il y a une semaine. Je suis parti dans l'Ohio le lendemain.
Je suis rentré hier soir.
- Que faisiez-vous là-bas ? - Anniversaire de mon neveu.
Je vous montrerai les reçus de mon voyage.
Il n'a peut-être pas tué Horowitz,
mais il ment à un sujet.
Il a volé la liste complète des dettes.
Qui est-ce ?
M. Peña vient d'installer 14 lignes de téléphone chez lui.
Il lance sa propre affaire.
C'est vrai ?
Si nous fouillons votre appart, nous trouverons la liste de débiteurs ?
Ce serait du recel criminel.
C'est une violation de conditionnelle.
Bien sûr, si votre alibi est confirmé
et que vous nous donnez la liste,
nous pourrions arranger les choses pour vous.
Je vous présente le filon.
Au premier coup d'œil, il y en a pour 20 millions d'impayés.
Que cherchons-nous ?
De grosses sommes dues par des habitants de Naugatuck.
Nous avons les relevés de télépéage et les localisations cellulaires
d'une route de Naugatuck peu avant sa disparition.
Il n'avait pas d'affaires là-bas. Il cherchait peut-être un débiteur.
Vous voulez savoir ce que ce face-à-face a donné.
Tout se passait de façon normale jusqu'à ce moment.
Il faut savoir ce qui a effrayé Steven pour le conduire à fermer boutique.
Ne culpabilisez pas de ne pas vouloir voir ses parents.
Cet homme a toujours été un substitut pour vous.
Je n'ai jamais dit ça.
Et vous n'avez jamais affiché
un soupçon de l'ivresse
des nouveaux amours.
Il est de retour pour de bon, cherche à faire évoluer la relation
et vous devez faire face au manque de passion.
Un argumentaire qui mène inévitablement à la rupture.
Je ne veux pas rompre avec Andrew. Ce n'est que le début.
Si vous ne voulez pas rompre, pourquoi l'idée
de rencontrer ses parents vous remplit de crainte ?
Ne répondez pas de suite.
Nous aurons le temps, nous allons dans le Connecticut.
- Vous avez quelqu'un. - Owen Downey.
D'après cette liste,
il a accumulé des centaines de milliers de dollars de dettes.
Owen Downey a un casier criminel, donc s'il n'ouvre pas sa porte...
Nous ne crochetons pas la serrure.
- Bonjour. - Bonjour, nous sommes
consultants pour la police. Nous cherchons Owen Downey.
Je suis désolée, Owen reçoit son traitement.
Nous avons quelques questions. La route a été longue.
Si vous attendez une minute, vous pourrez lui parler.
Mais pour l'instant, Owen ne dit rien.
Je doute que cet homme ait matraqué quelqu'un récemment.
- Quel est le diagnostic ? - Emphysème.
A cause de son travail sur les chantiers selon lui.
Mais l'entreprise ne lui a jamais rien payé.
Je suis la tante d'Owen. Je travaille à l'hôpital en ville.
Je passe quand je peux.
Je lui apporte les médicaments que je peux.
Pendant vos visites, avez-vous vu cet homme ?
Oui, Steven. Il est venu plusieurs fois.
- Il va bien ? - Je crains que non, il a été tué.
Oh, seigneur.
Je suis désolée de l'apprendre.
Steven avait du mal à trouver sa voie, mais c'était un homme bien.
Il essayait de recouvrer de l'argent de votre neveu.
Au début.
Puis, il a parlé avec Owen pendant un moment.
La deuxième fois, il a apporté des provisions.
La semaine dernière, il a dit à Owen qu'il ne lui devait plus rien.
- Vraiment ? - C'était un miracle.
Steven ne supportait pas ce qu'il faisait.
Il ne pouvait plus saigner à blanc les malchanceux.
Il effaçait la dette d'Owen.
Il a peut-être arrêté pour ça.
Il n'exonérait pas seulement Owen
mais tous ceux de ce dossier.
Excusez-moi.
Steven Horowitz n'a pas été tué, car il recouvrait des dettes.
Mais peut-être car il effaçait des dettes.
Steven Horowitz était un genre de Robin des bois ?
L'analogie n'est pas parfaite, mais d'une certaine façon, oui.
Il ne comptait pas effacer une énorme partie de la dette.
Il avait l'intention de recouvrer le filon,
mais il a eu une révélation.
Comme si le Grinch rendait Noël.
Tant mieux pour lui.
Quel rapport avec son meurtre ?
Une question pertinente.
Avant de remettre la paperasse qui aurait enregistré
la dette comme effacée, Steven a été tué.
Quelqu'un voulait l'empêcher de faire ça ?
Steven avait très peu d'économies.
Quelqu'un a dû le prévenir de l'existence du filon.
C'était un recouvrement qui l'aurait mis à l'abri pour la vie.
Mais il coûtait des millions à acheter.
Il avait des investisseurs ?
Et qui achète des parts de grosses sommes d'impayés ?
Un groupe de fripouilles.
Ceux qui passent leur vie
entre légalité et criminalité.
Je vous présente les principaux investisseurs de SMH.
- C'est Sam Gianini ? - Le fameux chef
de ce qui reste de la mafia familiale
a investi dans une société-écran au nom de sa nièce.
Grace Yee, doyenne de l'économie des paris de Brooklyn.
Walker Tolan, gérant de bordels faisant le lien avec Wall Street
grâce de jeunes gens dociles. Vous voyez le tableau.
Il n'y a personne que vous inviteriez à dîner.
Personne à qui il faut voler la mise de départ.
Exactement. L'éveil spirituel de Steven Horowitz
a eu le malheureux effet d'enrager
un échantillon de canailles et de bandits.
C'est notre boulot de trouver lequel d'entre eux l'a tué.
Avec ce groupe, ils ont dû se battre.
Je ne suis pas devenue compagnon de sobriété pour être détective.
J'ignorais que je voulais le devenir
jusqu'à ce que je le fasse.
J'ai longtemps résisté, mais je suis ravie de m'être reconvertie.
Alors...
Chirurgien,
compagnon de sobriété, détective.
Ça semble décousu quand je le décris,
mais je vous assure que ça s'est déroulé logiquement.
C'est une description parfaite de la vie de la plupart des gens.
Votre histoire est une source d'inspiration.
Ma mère parlerait d'inconstance, mais merci.
Evidemment. Nous nous inquiétons pour nos enfants.
Ça ne s'arrête jamais.
Mais j'ai l'impression que vous avez trouvé votre passion.
Vous étiez ouverte quand elle s'est présentée.
C'est le sens de l'aventure
que la mère d'Andrew et moi avons essayé d'inculquer.
Vous m'avez inscrit dans un cours de programmation en CE2.
Et regarde-toi maintenant.
Désolé que nous ayons mis longtemps à nous rencontrer.
Vous êtes remarquable.
- Watson, que faites-vous là ? - Je suis venue vous frapper.
- Pourquoi ? - Je déteste quand vous avez raison.
C'est au sujet du dîner ?
C'était la présentation aux parents.
Il n'y a aucune version de la rencontre
qui implique de ne pas rencontrer.
Vous m'avez comprise. Son père était incroyable.
Il était chaleureux et ravi que je sois avec son fils.
Ça s'est passé on ne peut mieux.
- Et pourtant... - Je ne voulais pas de ça.
Je n'étais pas à l'aise. Andrew est intelligent, gentil,
il ne s'habille pas comme un lycéen qui s'est fait virer.
Je ne ressens pas ce que je devrais ressentir.
Je maîtrise de nombreux domaines, pas l'amour.
Mais je sais qu'il ne peut être réduit à une liste de caractéristiques.
Vous devez accepter le fait
que quel que soit le sens de votre relation,
vous n'en voulez pas.
- Qu'est-ce que je veux ? - Je ne sais pas.
Pendant ce temps,
vous traitez pauvrement un homme bien.
Je sais ce que je dois faire.
Que faites-vous ? Pourquoi faites-vous peindre Clyde ?
Je ne le force pas, ça lui plaît.
C'est apaisant à regarder, en attendant d'être humilié.
Quand nous nous sommes séparés,
nous supposions que Horowitz avait été tué
par un investisseur.
Une enquête rapide a révélé que c'était faux.
Steven avait récupéré assez du filon
pour rembourser ses investisseurs avant de changer d'avis.
Si ce n'était pas l'un d'eux...
Nous sommes à court de suspect.
Pour essayer d'en dégoter un,
j'ai réfléchi à la nature d'une dette.
C'est surtout un moyen de pression qu'une personne détient sur une autre.
- OK. - Partant de là,
je me suis demandé si le tueur pouvait vouloir
que quelqu'un sur cette liste reste endetté.
Avant de changer d'avis, Steven est allé
jusque dans le Connecticut harceler un homme, Owen Downey.
Il y a d'autres gens listés dans le filon
qui devaient plus et vivaient à côté.
Steven s'est concentré sur Owen. Pourquoi ?
En réexaminant Owen,
j'ai découvert un fait intéressant sur sa communauté.
Toutes les propriétés dans un rayon de 8 km de sa maison
ont été achetées depuis deux ans par le même promoteur,
- Investissements Jay Stern. - Pour quoi faire ?
Ça n'a pas encore été rendu public.
J'ai demandé à ce cher Tout le monde
de contourner les pare-feu de Stern
pour nous éclaircir sur le sujet.
Ils décident actuellement du prix de leur extraction.
Raison pour laquelle vous attendez d'être humilié.
Ce doit être eux.
Génial. Ils doivent se féliciter
d'avoir dressé l'obstacle le plus complexe.
Oui, ils veulent une bague du Super Bowl.
C'est du gâteau. J'appelle simplement Phillip
- et le problème sera réglé. - Phil Simms ?
Je sais que vous avez travaillé ensemble,
mais vous pensez qu'il vous donnera une de ses bagues ?
Vous ignorez totalement ce qu'il me doit.
Bonjour. Repas. Mode.
Nous allons voir le conseil des Investissements Stern.
- Il me restait des fringues ici ? - Non, je les ai achetées.
Nous travaillons tard, j'ai pensé que ça serait utile.
J'espère qu'elles vous plaisent.
C'est parfait. Merci.
Pourquoi allons-nous chez Stern ?
Phillip a réglé sa dette et Tout le monde a eu sa bague.
Ils ont passé du temps sur les serveurs de Stern.
J'ai des détails sympas sur la vie sexuelle
du conseil.
Et ils prévoient de construire une station de ski.
A Naugatuck.
Et ils achètent donc du terrain.
Pour l'instant, les détails du projet
ne sont connus que de six membres du conseil de Stern, plus le PDG.
Ils veulent dévoiler le projet, mais il y a un problème.
La maison d'Owen Downey est en plein milieu
de leur résidence de montagne.
C'est un obstacle.
M. Downey n'est pas disposé
à déménager, vu son état de santé.
Stern pense qu'ils pourront forcer une vente,
car il ne pourra rembourser ses dettes médicales
qu'en vendant son dernier capital, sa maison.
- Mais si Steven efface sa dette... - Plus besoin de vendre.
Toute la station serait en danger.
- Six personnes le savaient ? - Sept avec le PDG.
J'aime les petits groupes de suspects.
Nous devons réunir tout le monde en ville
ou nous aurons l'air faible à notre prochaine réunion.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
- Pardon, je n'ai pas pu les arrêter. - Mes excuses,
la logique veut que l'un de vous soit sûrement un tueur.
Ma collègue et moi collaborons avec la police de New York.
Nous voulions voir si quelqu'un se démarquait.
C'est fou. De quoi parlez-vous ?
Vous ne pouvez pas débouler ici.
Sortez, appelez nos avocats.
Sherlock.
Toutes mes excuses. Finalement,
il est possible qu'il n'y ait pas de tueur ici.
Mais l'un de vous aime cependant la fessée.
Poursuivez.
Que s'est-il passé ? Vous étiez sûr de vous.
Des sept personnes présentes,
nous avions trois femmes petites, un vieux monsieur
et un qui essayait de cacher qu'il est presque aveugle.
Et un dont j'ai lu les-emails, et qui a passé sa soirée
avec sa dominatrice à l'heure de la mort de Horowitz.
Le PDG est le seul qui aurait pu maîtriser
et matraquer un homme,
et il avait les restes d'un coup de soleil sur le front.
Il devait être en vacances au moment du meurtre.
L'un d'eux aurait pu engager un tueur.
Peu probable. Les professionnels exécutent les gens.
Ils ne se déplacent pas avec un extincteur.
- On est donc dans une impasse. - Au contraire.
J'ai une petite idée de qui a tué Steven Horowitz.
Excusez-moi, qui venez-vous voir ?
Nous ne venons voir personne.
Nous venons regarder un des partenaires, Coleman Brown.
Ces peintures sont ouvertes au public, non ?
- Je suppose. - Super. Merci.
Quand la sécurité nous a virés de chez Stern,
leur PDG m'a donné la carte de leur avocat.
Savais-tu que Stern était représenté par Dorchester Reid ?
Un homme de l'ancien cabinet de Steven représente les gens
qui veulent construire une station sur la maison d'Owen.
Un avocat qui, s'il est bon négociateur,
recevra une énorme commission si le projet de la station se réalise.
Coleman Brown.
J'ai fait des recherches en venant ici.
Coleman et Steven étaient tous les deux membres
du Braebury Club.
Ils jouaient régulièrement au golf ensemble.
C'est sûrement lui
qui a transmis le filon à Steven en premier lieu.
Ce mec envoie Steven à Owen.
Mais si Steven efface la dette d'Owen
au lieu de lui mettre la pression pour qu'il vende,
Coleman Brown perdrait des millions.
- Excusez-moi. - M. Brown.
La ressemblance est frappante.
Même si les pommettes sont flatteuses.
Notre réceptionniste a dit que vous regardiez mon portrait.
- Je peux vous aider ? - Non, pas pour l'instant.
Mais je vous remercie.
Et maintenant ?
Nous montons un dossier contre M. Brown.
Vous aviez vraiment besoin de ramener ça ici ?
Je doute que cette peinture leur manquera.
Quand nous aurons prouvé que Brown est un tueur,
ils la retireront, de toute manière.
Et son visage suffisant est extrêmement motivant.
S'il est si motivant,
pourquoi ne l'avez-vous pas lié au meurtre ?
Sûrement un rapport avec le manque de preuves physiques.
Je me fiche qu'il vous motive ou non, j'ai l'impression qu'il me fixe.
Je l'enlève.
Dans ce tableau, M. Brown porte des lunettes à monture d'écaille.
Sur Internet, il a les mêmes sur toutes ses photos.
- Aujourd'hui... - Il portait une monture invisible.
Il pourrait avoir plus d'une paire.
Possible.
Ou il y a peut-être des preuves physiques finalement.
M. Brown, merci d'être venu.
C'est ça. Faisons vite.
Nous avons quelques questions. Venez par ici.
Sérieusement ? Ces deux-là ?
Ils ont volé un portrait valant des milliers de dollars.
Nous réglerons ça plus tard.
D'abord, asseyez-vous.
Nous voulions vous parler de Steven Horowitz.
Le mec qui travaillait au cabinet ?
Vous avez signalé à Steven un recouvrement
qui contenait les factures médicales de M. Downey.
Vous étiez aussi en mesure de gagner des millions
si Stern obligeait M. Downey à vendre sa maison.
Malheureusement, votre homme avait la fibre sentimentale.
Quand Steven vous a parlé d'effacer sa dette
ainsi que celles des autres, vous ne l'avez pas supporté.
Vous êtes allé à son bureau et vous l'avez confronté.
- Puis vous l'avez tué. - C'est ridicule.
- Je n'ai jamais mis les pieds là-bas. - Vous êtes sûr ?
Oui, j'en suis sûr. Je prends un avocat.
C'est une bonne idée, car vous en aurez besoin.
Vous avez récemment acheté de nouvelles lunettes.
Et alors ?
Vous aviez besoin d'acheter de nouvelles lunettes
car vous avez brisé les anciennes en agressant M. Horowitz.
Nous avons fouillé les preuves.
La plupart était du verre brisé de la boîte de l'extincteur.
Mais il y avait aussi du polycarbonate.
Comme on en trouve dans une paire de lunettes.
Quand nous avons recollé les morceaux,
une empreinte s'est élégamment présentée
sur le verre partiellement reconstitué.
Sauriez-vous à qui elle appartenait ?
Vous disiez n'avoir jamais mis les pieds dans son bureau ?
Je ne dirai rien de plus sans la présence de mon avocat.
Il vous reste un seul atout de négociation.
L'emplacement du corps de Steven Horowitz.
Nous allons appeler votre avocat
quand nous vous aurons lu vos droits.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est votre bien.
Vous êtes la proche de Steven, vous héritez donc de la propriété
de la dette qu'il a recouvrée pour maintenir votre train de vie.
Steven aurait pu me dire qu'il avait été viré.
Mon Dieu.
- Que nous est-il arrivé ? - Je n'en sais rien.
Mais géré convenablement,
cet argent vous rendra très riche.
Steven avait d'autres idées pour l'utiliser.
Que vous décidiez d'honorer ses idées ou non dépend de vous.
Latte au lait écrémé pour Joan et latte au lait entier pour Andrew.
Merci.
Excusez-moi.
- Voilà. - Merci.
Lait écrémé. Tu ne m'as pas donné le bon.
Pardon.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Andrew, tu es un mec vraiment super
et j'ai de la chance de te connaître, mais je...
Je ne suis pas ce que tu cherches ?
Je ne sais pas ce que je cherche. C'est le problème.
Enfin, si...
Andrew, ça va ?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Appelez une ambulance !
OK, OK. Andrew, Andrew.
Bon sang.
Non. Andrew ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix...